Biz ýakynlaşmagy ugur edinýäris

27-nji dekabrda Türkmenistanyň DIM-niň Halkara gatnaşyklary institutynda Magtymguly Pyragynyň italýan dilinde neşir edilen goşgular ýygyndysynyň tanyşdyrylyş dabarasy geçirildi.

Çärä diplomatlar, alymlar, mugallymlary we talyplary, şeýle-de žurnalistler ýygnandy. Çykyş edenleriniň hatarynda institutynyň rektory Gülşat Ýusupowa, Türkmenistanyň Italiýadaky Ilçisi Toýly Kömekow, Italiýanyň Türkmenistandaky Ilçihanasynyň işleri wagtlaýyn ynanylan wekili Karmelo Leo, şeýle hem belli alymlar we medeniýet işgärleri bar. UNINT Rim halkara barlaglar uniwersitetiniň mugallymy Iwan Melkumýanyň wideoaragatnaşyk arkaly bu waka goşuldy.

“Italýan dilinde ýaňy-ýakynda neşir edilen kitap bilen tanyşýan, okaýan we öwrenýänleriň diňe Magtymgulynyň eseri bilen gyzyklanman, eýsem türkmen diline-de aşyk boljakdygyna ynanýaryn, sebäbi italýan dilinde eserlerini okanynda, türkmen dilinde nähili ajaýyp eşidilýändigini sen eýýäm duýýarsyň. Men elbetde, talyplarymyza bu eserleri diňlemäge mümkinçilik bererin, sebäbi, bu olaryň diňe bir Gündogaryň we Türkmenistanyň taryha we medeniýetine akyl ýetirmek, tanyşmak däl-de, eýsem bu ajaýyp, owadan türkmen dilini öwrenmek üçin ähli zerur zatlary etmek islegindäki ilkinji ädim boljakdygyna şübhelenmeýärin” – diýip, Melkumýan aýtdy.

Tanyşdyryş dabarasyna gatnaşanlar şahyryň eserleriniň köpden bäri dünýä edebi mirasynyň bir bölegine öwrülendigine aýratyn üns berdiler. Terjime Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasynyň goldawy bilen 12 sany italýan türki dilini öwrenijiler we gündogarşynaslar tarapyndan amala aşyryldy, neşirde söz ussadynyň pikirleriniň çuňlugyny we gözelligini görkezýän 130 goşgy bar. Kitap Italiýanyň iň uly we meşhur neşirýaty – L.E.G.O. S.p.A kompaniýasy tarapyndan neşir edildi

Gatnaşanlar Magtymgulynyň eseriniň halkyň erkinliginiň we jebisliginiň senasy bolandygyny we goşgularynyň terjimeleriniň medeniýetleriň arasynda düşünişmegiň açary bolup hyzmat etjekdigini bellediler.

Çykyş edenler täze neşiriň diňe bir şahyryň eserlerini daşary ýurtlarda tanatmak bilen çäklenmän, häzirki zaman dünýäsinde has möhüm bolan halklaryň arasyndaky dostlugy we ynamy berkitmäge kömek etjekdigine ynam bildirdiler.

ORIENT

Foto: mfa.gov.tm