Книгу «Каракумское солнце: страницы белорусско-туркменских связей» издадут в Минске
Александр Карлюкевич - белорусский писатель, журналист и литературовед - подготовил к изданию новую книгу «Каракумское солнце: страницы белорусско-туркменских связей».
За публикацию литературных исследований взялось минское издательство «Адукацыя і выхаванне» («Образование и воспитание»). В книгу вошли факты, связывающие белорусских мастеров слова с туркменскими авторами.
Сам Александр Николаевич начинал в Туркменистане свою журналистскую карьеру, прожил здесь около трех лет, успев познакомиться с талантливыми поэтами и писателями страны - Керимом Курбаннепесовым, Каюмом Тангрыкулыевым, Агагельды Алланазаровым и многими другими. Зародившаяся в Ашхабаде дружба переросла в постоянный контакт и внимание к туркменской национальной литературе.
«Каждая из встреч приносила мне все новые и новые открытия, новые факты, что связывали Туркменистан и Беларусь прочными связями литературной дружбы», – писал в одной из своих статей Александр Карлюкевич. А ведь сопричастность писателей двух стран прослеживается на протяжении многих лет. Во времена Великой Отечественной войны плечом к плечу противостояли немецко-фашистским захватчикам туркменские и белорусские солдаты, среди которых были писатели, поэты и корреспонденты.
Чары Аширов, Рухи Алиев, Ашир Назаров – бойцы белорусского фронта, опишут в своих произведениях то, что им пришлось пережить на войне. Поэма о белорусском партизане Константине Заслонове, авторства туркменского писателя Аннакули Маметкулиева, была издана отдельной книгой еще в самом разгаре боевых действий. Стихотворения белорусских поэтов Янки Купалы и Якуба Коласа на туркменский язык переводил поэт-фронтовик Ата Ниязов.
Сбору и изучению этих фактов Александр Карлюкевич посвятил годы. Итогом трудов стали замечательные книги, в разное время выходившие в свет – «Святая любовь», «Литературное побратимство» и другие.
В нынешний сборник вошли имена туркменских авторов Атаджана Тагана, Ашира Назарова, Сейитнияза Атаева, Бягуль Анабаевой, Максата Бяшимова, а также их белорусских коллег Александра Ходзьки, Миколы Калинковича, Михася Карпенко, Василя Ткачева и Любови Турбиной.
Летопись взаимодействия и сопричастности литературных кругов двух стран продолжается. В 2020 году белорусский издательский дом «Звязда» выпустил сборник очерков с произведениями туркменских авторов, а в нынешнем феврале на запланированной Международной книжной выставке-ярмарке в Минске среди писателей стран СНГ будут представлены и книги, посвященные Туркменистану.
