Antonio Onorao uçup gitdi, ýöne türkmen dilini öwrenip... gaýdyp gelmäge söz berdi
Meşhur italýan gitaraçysy we kompozitor Antonio Onorato Magtymguly adyndaky Milli sazly-drama teatrynda Türkmenistan bilen Italiýanyň arasyndaky diplomatik gatnaşyklaryň 30 ýyllygynyň baýram edilmegi mynasybetli ýekelikdäki konserti bilen çykyş etdi.
Ozal Onoratonyň Türkmen milli konserwatoriýasynyň talyplary üçin ussatlyk sapagyny berendigi habar berlipdi. Agşamky konsert Türkmenistanyň Medeniýet ministrliginiň we Italiýanyň Türkmenistandaky ilçihanasynyň goldamagynda guraldy.
Türkmen paýtagtynda geçirilen konsertden galan duýgylary bilen gitaraçy Milana Kaletinskaýa şeýle paýlaşdy:
«Bu adatdan daşary üýtgeşik çäre boldy! Bize kämil derejede ýerine ýetirilen aranžirowkalar gaty ýarady, Onoratonyň bizi dymmaga mejbur edişi we onuň bir sazdan beýlekä tiz geçişi bizi tolgunmaga mejbur etdi, ol muny şeýle ýeňillik bilen edýär. Oňa seredip geniallygyň çäksizdigine düşünýärsiň, biz türkmen gitaraçylary, italýan hakyky sazyny ýanynda durup diňläp bilendigimiz üçin örän şat, sebäbi bu gowy bolmaga höweslendirýär we ruhlandyrýar. Bu biziň ýurtlarymyzyň arasyndaky diplomatik gatnaşyklaryň ýubileýiniň iň gowy baýram edilmegidir, sag boluň».
Konsert iki ýurduň halkynyň arasynda emele gelen dostluk duýgysy gurşap aldy. Aýdym-saz agşamynyň «Ýüpek ýolundaky Neapol» diýlip atlandyrylmagy hemmeleri Aziýany Ýewropanyň ýurtlary bilen baglanyşdyrýan gadymy söwda ýoly arkaly çuňňur taryhy özara baglanyşygy biygtyýar duýmaga mejbur etdi.
Çäräniň myhmanlaryny neopolitan saz äheňi, täsin galdyrýan oýun we saz guralyny ussatlyk bilen çalynmagy haýran galdyrdy, aýratyn hem terjimeçileriň konsertde «ruhy gitara» (breathe guitar) diýip atlandyranlary haýran galdyrdy. Bu «daşary ýurt» gitarasy hakykatdan hem adaty däldi: onuň korpusy ýok, fleýtanyňky ýaly agyzzyrygy we üflenýän ýeri bardy. Soňra mälim bolşy ýaly, bu gural eksklýuziw ekeni: ony az sanly adamlaryň çalyp bilýändigi sebäpli, ol hiç ýerde satylmaýar eken.
Repertuarda şeýle hem awtoryň öz döreden eserleri, şeýle hem dünýä we italýan mukamynyň meşhur sazlary, ýöne ýerine ýetirijiniň öz usulyna görä gaýtadan işlenen sazlar hödürlendi, olary türkmen diňleýjileri tarapyndan gyzgyn garşy alyndy. «Sagboluň!» sözi teatryň sahnasyndan eşidilýärdi. Yzy üzülmeýän el çarpmalardan we «brawo», «bis» we «belissimo» ýaly ýerlikli gelen sözlerden soňra sazanda ýene-de bir gezek Türkmenistana gelip görmäge, ýöne türkmen diliniň sözlerini öwrenip gelmäge söz berdi.
Arslan MÄMMEDOW
