В серии «Адреса Беларуси в мире» опубликован раздел с «туркменскими страницами»
Белорусский издательский дом «Звязда» выпустил сборник художественно-публицистических очерков, в который вошли творческие работы туркменских писателей Бягуль Аннабаевой и Максата Бяшимова. Книга под названием «Родное небо в сердце» содержит большой раздел, посвященный историческим, гуманитарным и культурным связям Беларуси со странами Центральной Азии.
В новую серию «Адреса Беларуси в мире» вошли разделы, посвященные Казахстану, Кыргызстану, Таджикистану, Туркменистану и Узбекистану. Белорусско-туркменские отношения показаны через судьбы писателей, ученых, просветителей и художников, многие из которых путешествовали по Туркменистану и оставили свой след в этих местах.
Белорусский литературовед Александр Мартинович посвятил главы книги востоковеду, фольклористу и этнографу Александру Ходзько, который в XIX веке путешествовал по Каракумскому краю. Не менее интересной покажется глава об ученом-тюркологе Александре Поцелуевском. Уроженец Витебской области, основатель школы туркменоведения приехал в Ашхабад в 1923 году. Здесь белорусским ученым сделано первое научное описание туркменского языка, его фонетики, синтаксиса и диалектов.
В поэтической части книги белорусские поэты – Максим Танк, Эди Огнецвет, Казимир Камейша на языке стихов создают лирический портрет туркменского народа.
Нельзя не упомянуть, что за последние годы белорусские читатели имели возможность познакомиться с творчеством туркменских поэтов, переведенным на белорусский и русский языки. Это классик туркменской литературы Махтумкули, писатели Агагельды Алланазаров и Касым Нурбадов.
Проза и поэзия белорусских авторов также переведена на туркменский язык. Книги Янки Купалы, Якуба Коласа, Янки Брыля, Петруся Бровки, Ивана Чигринова, Валентина Лукши и других белорусских писателей можно найти в книжных магазинах Ашхабада.
Вышедшие ранее два сборника «Адреса Беларуси в мире» были посвящены «белорусским адресам» в России и Украине. Данная серия направлена на поддержку белорусских диаспор в разных странах. Книги проекта в силу его масштабности «путешествуют» по многим городам. Вот и серия «Адреса Беларуси в Центральной Азии» станет прекрасным подарком не только для белорусских читателей, но и для народов, чьи страны заявлены в издании.
Сельби ЧАРЫЕВА
