USAID организовал учебную поездку в Казахстан для туркменских сурдопереводчиков
Программа Агентства США по международному развитию (USAID) «Содействие совершенствованию государственного управления в Туркменистане» (GSP) организовала учебную поездку в Казахстан для шести сурдопереводчиков из Общества слепых и глухих Туркменистана (ОСГТ). Учебная поездка проходила с 12 по 22 апреля, а ее целью являлось повышение квалификации и потенциала сурдопереводчиков для предоставления более качественных услуг для людей с нарушениями слуха в Туркменистане.
В целях обеспечения инклюзивности и доступности во всех секторах USAID GSP в партнерстве с ОСГТ дал старт новым услугам по сурдопереводу в июне 2023 года. С тех пор семь сурдопереводчиков предоставляют услуги жестового языка, помогая взаимодействию между людьми с нарушениями слуха и государственными учреждениями в каждом регионе страны.
Благодаря этим услугам сотни людей с нарушениями слуха получили возможность решить вопросы, связанные с оформлением документов в государственных учреждениях, с обучением в учебных заведениях, с приобретением работы, с поездкой за границу и т. д. Кроме того, переводчики расширили масштабы своей работы, предоставив бесплатные консультации более чем 70 заинтересованным лицам и повысив уровень владения языком жестов среди обычных граждан.
Признавая неоценимый вклад сурдопереводчиков, USAID GSP продолжил свою поддержку и организовал программу обмена с Общественным объединением глухих «Жаснур» в Казахстане. В ходе поездки сурдопереводчики из всех областей Туркменистана прошли интенсивное обучение жестовому языку, включающее в себя темы по дактилологии жестового языка, пальцевому письму, лингвистике жестового языка, теории и практике перевода, сурдопереводу в различных социокультурных контекстах, а также специфическим приемам работы на телевидении, в диспетчерских службах и онлайн-коммуникации.
Во время учебной поездки участники также посетили различные местные учреждения в Астане, включая Департамент занятости и социальной защиты населения, Центр занятости населения и НПО «Социальные технологии АСТ Астана». Во время встреч с местными представителями они на практике осуществляли обратный перевод, «прокачивая» практический опыт.
Сурдопереводчики будут применять полученные навыки и знания в своей повседневной работе и делиться со своими коллегами в Туркменистане. Эта инициатива еще раз подчеркивает поддержку, которую USAID оказывает правительству Туркменистана в обеспечении равных возможностей и вовлечении всех членов общества.
ORIENT news
