В Международный день детской книги вспомним патриарха туркменской детской литературы
Ежегодно 2 апреля, в день рождения великого сказочника из Дании Ганса Христиана Андерсена мир отмечает Международный день детской книги. Его празднование установлено в 1967 году по инициативе и решению Международного совета по детской книге.
В этот день организаторы мероприятия, подчеркивая, что необходимо с малых лет читать хорошие книги, пропагандируют непреходящую роль детской книги в формировании духовного и интеллектуального облика новых поколений Земли. Также среди целей Дня — привлечь внимание к литературе, книжному искусству и книжной культуре для детей.
Большое внимание детской литературе уделяется в Туркменистане, сегодня в стране издаются книги для самых юных читателей не только не туркменском, но и на языках оригинала, на других распространенных языках мира, чтобы простимулировать малышей к их изучению.
Туркменская детская литература XX века богата на имена. Писали для детей и Берды Кербабаев, Керим Курбаннепесов, Ата Атаджанов, другие поэты и прозаики. Плодотворно работали в детской литературе Нуры Байрамов, Ягмур Пиркулиев, Азат Рахманов… И сейчас продолжают создавать произведения, адресованные юному читателю, Касым Нурбадов, Агагельды Алланазаров… Но самый именитый в среде туркменских детских писателей – это, разумеется, Каюм Тангрыкулиев - старейшина туркменской детской литературы.
Народный писатель Туркменистана Каюм Тангрыкулиев (1930 – 2014), родившийся в селе Кызыл-Аяк Керкинского района, – из категории тех советских писателей, известность которых в 1970-1980-е годы шагнула далеко за пределы Советского Союза.
Каюм Тангрыкулиев в 1950 году окончил среднюю школу, в 1955 году — Туркменский государственный университет, факультет филологии. С 1953 года работал в газете «Туркменистан», с 1960 года - в Институте языка и литературы, в Министерстве образования, преподавал в различных вузах и являлся редактором детского журнала «Корпе» («Малыш») на двух языках.
Его первая книга «Золотой альчик» вышла в 1956 г. Стихи и сказки Каюма Тангрыкулиева регулярно печатались на страницах таких детских журналов и газет, как «Веселые картинки», «Мурзилка» и др. и в десятках других стран. Его книги издавались в московских издательствах («Детская литература», «Малыш», «Молодая гвардия», «Музыка», «Радуга»).
Каюмом Тангрыкулиев ым изданы около 200 книг на 45 языках мира общим тиражом более 30 миллионов экземпляров. Его книги были переведены на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, японский, польский, чешский, венгерский, болгарский, сербский, хорватский, украинский, белорусский, молдавский, румынский, эстонский, латышский, литовский, македонский, монгольский, казахский, азербайджанский, узбекский, кыргызский, армянский, грузинский, татарский, каракалпакский, хинди, маратхи, урду, гудал, гуджарати, дари, панджаби, хауса, бенгальский, тамильский, телугу и др.
Кроме этого, он считается одним из ведущих критиков в области детского литературоведения. Он написал более 100 статей, 6 монографий, учебник по детской литературе, а также учебник по пению. Тангрыкулиев неоднократно перечислял свои гонорары в Фонд Мира и Детский Фонд.
Тангрыкулиев перевел на туркменский язык «Витязя в тигровой шкуре» Шота Руставели, поэму Павла Ершова «Конек-горбунок», книги стихов латышского поэта Яна Райниса, Сергея Михалкова, Агнии Барто, Джанни Радари и многих других. В 1986 г. вышел однотомник в его переводе «Веселые качели», куда вошли представители литератур около 60 стран - более 100 поэтов мира.
О творчестве Каюма Тангрыкулиева писали Берды Кербабаев и Сергей Михалков, Мустай Карим и другие авторитетные литераторы разных стран и народов. Белорусский краевед, литературовед, журналист, начинавший писательскую карьеру в Туркменистане Алесь Карлюкевич в своей обширной статье про творчество Каюма Тангрыкулиева, опубликованной на сайте «Созвучие: литература и публицистика стран СНГ» назвал его патриархом туркменской детской литературы.
Поколение Каюма Тангрыкулиева в национальной литературе – это поколение влюбленных в своих юных читателей писателей. Они вышли из Великой Отечественной войны самостоятельными подростками, вкусившими немало драматических испытаний, потерявшими близких людей. Может быть, поэтому им было что рассказать детворе.?! И вели свой диалог с юным читателем убедительно, рассказывая о времени во всех свойственных ему красках. Поэтому и сегодня Каюма Тангрыкулиева продолжают читать мальчишки и девчонки. И не только в Туркменистане…
Джанмамед ГУЛАМОВ
