Светофор в Японии с синим цветом вместо зеленого: в чем загадка?
Японские светофоры отличаются от привычных нам красного, желтого и зеленого цветов. Здесь используется синий вместо зеленого. Экзотические семафоры стали уже визитной карточкой Японии и это необычное явление привлекает внимание иностранцев, попадающих сюда.
Происхождение такого «загадочного» сочетания цветов уходит в историю и кроется в национальных лингвистических традициях и особенностях. Изначально японский язык не содержал отдельного слова, обозначающего зеленый цвет. Холодные оттенки, такие как синий, голубой, изумрудный, зеленый и другие подобные оттенки обозначались только одним словом «aoi».
Позже в японском языке появилось новое слово «midori» - обозначение зеленого. Однако, японцы по традиции продолжали употреблять слово «aoi» для обозначения как синего, так и зеленого цветов. Переучивать людей для использования в лексике «midori» для зеленого не стали. И когда в 1930-х годах в Японии появились первые светофоры, правительство страны приняло решение не менять традиционный языковой порядок и не переходить на новое слово, чтобы не вызывать путаницы у населения.
Так и появились светофоры с синим сигналом вместо зеленого и уже полвека (с 1973 года) являются национальной особенностью Японии.
ORIENT news
