Тот самый миг, когда сливаются воедино души поэтов
Несколько столетий отделяют нас от того времени, когда жил и творил великий поэт, преобразователь туркменского литературного языка Махтумкули. Ученые продолжают изучать его жизнь и творчество, и впереди еще много нераскрытых страниц...
Из литературных источников мы знаем, как Европа открывала для себя туркменского поэта. Первые сведения о Махтумкули Фраги стали появляться там в середине XIX века. В Лондоне польским литератором и ученым Л.Ходзько-Борейко была опубликована на английском языке краткая биографическая справка о Махтумкули и три его стихотворения. Венгерский востоковед, путешественник, профессор Будапештского университета А.Вамбери в 1879 году издал 31 стихотворение и 9 отрывков из его произведений в арабской графике, а также перевел их на немецкий язык.
В 1872 году впервые появился русский перевод двух стихотворений Махтумкули. Переводчиком был Ф.Бакулин, побывавший в Гургене. Этот подстрочный перевод, был первой попыткой передачи стихов Махтумкули на русский язык.
Плодотворным в отношении изучения творчества Махтумкули стал XX век. Его бесценные произведения изучались в России востоковедами, историками Н.А.Остроумовым, А.Н.Самойлович, Е.Э.Бертельс и другими.
Наряду с туркменскими учеными, академиками и профессорами Б.Каррыевым, М.Косаевым, З. Мухаммедовой, большой вклад в изучение творчества Махтумкули внес и Арсений Тарковский – известный переводчик, блистательный мастер именно стихотворного перевода. У хорошего переводчика поэт как бы заново рождается в другом языке. Многие стихотворения Махтумкули на русском языке подарены нам именно Тарковским.
Добро и зло
Народу – сила, мир, беседа, Семейных очагов тепло; Джигиту – битва и победа, Булат и крепкое седло.
Ложь предоставь на все готовой Мирской молве. Не надо слова Ни раздраженного, ни злого: Народ мой ненавидит зло….
– А.Тарковский как-то мне рассказывал, что счастье для него – это сидеть в ледяной ванне в раскаленной ашхабадской гостинице, и чтобы весь пол был покрыт дынями, и время от времени подкатывая к себе еще одну, резать и есть..., – вспоминал другой поэт и переводчик Михаил Синельников. – В ушах у меня стоит его взволнованный голос, читающий стихи Махтумкули, написанные на смерть отца:Где имам? Я стою, как пустая мечеть. Где луна? Небесам не дано просветлеть.
С осени 1946-го по июнь 1947 года Тарковский с женой жили в Ашхабаде, где он переводил произведения Махтумкули. Эта работа – главное творение Тарковского, она решительно превосходит все остальное. Успех переводчика в 1971 году был отмечен Государственной премией Туркменистана имени Махтумкули.
– Он получал большое удовольствие от самой работы – делал сто строк в день. И если выходило сразу, отправлялся есть дыни и бросал стихотворение, пусть даже оно кончалось на сто первой. А если не получалось, сидел всю ночь..., – вспоминала его супруга Татьяна Алексеевна.
После приезда Тарковских в Москву его переводы берет А.Фадеев, который после прочтения предлагает их издать сразу же в двух издательствах. Таким образом произведения Махтумкули, до того малоизвестные русскому читателю, сразу же выходят в свет.
Удивительно, но тут произошло слияние душ поэтов разных национальностей, поэтов, которых разделяют века. Мы обязаны Тарковскому появлением на свет чудесных стихотворений Махтумкули на русском языке. Вот только фрагмент одного из них:
Изменило мне счастье…
Изменило мне счастье, мучительный мир! Скинуть с плеч невозможно твой тягостный гнет. Нет лекарств для меня; я печален и сир. За тобою по следу мой разум бредет.
В белый саван оденется тело мое, Ты на чашу весов положил бытие. Я, безумец, из рук твоих принял питье. Что ты делаешь? В кровь превращается мед.
Каждый помысел мой исполняется зла; Я взлететь не могу – ты подрезал крыла; Золотая казна моя в землю ушла… Бренный мир, я твоих не желаю щедрот!
Воистину поэзию Махтумкули можно сравнить с неиссякаемым литературным родником, откуда и поныне черпают вдохновение наши современники из многих стран мира.Мяхри ЯГМУРОВА
