Песня, подарившая надежду: В Китае обрел популярность клип о борьбе с COVID-19
Пандемия коронавируса внесла свои коррективы в привычный график жителей планеты. Люди стали проводить большую часть времени в режиме онлайн, но ничто не может замедлить течение человеческой жизни. В виртуальном пространстве появился видеоклип о героических усилиях китайского народа по борьбе с COVID-19.
Видеоролик, созданный китайцами на песню «Так хочется жить» российской группы «Рождество», за два месяца уже набрал 100 миллионов просмотров, и это только в Китае. На видео реальные кадры, снятые в больницах и медучреждениях. Врачи, спасающие пациентов, дети в медицинских масках, разлученные с родителями стеклянными стенами изоляторов. Каждый момент видео трогает за душу, в горле «ком», а на глазах проступают слезы.
«Ты знаешь, так хочется жить» – эти слова, переведенные на китайский язык и титрами сопровождающие видеоряд, стали символом веры и надежды для миллиарда людей. Автор перевода Даляня Фэйсян еще в 2016 году переложил текст русской песни на китайский язык, и уже тогда она возымела успех среди пользователей китайских социальных сетей. Позже певица Ян Инхуэй исполнила ее на китайском языке, сделав песню еще более известной. Но сейчас композиция, словно переосмысленная временем, обрела новый отклик в сердцах людей.
Мотивами к созданию песни послужили трагические обстоятельства жизни самого лидера группы «Рождество» – Геннадия Селезнева. В течение трех лет он похоронил трех очень близких людей. Болезненная утрата, нашла свое отражение в творчестве, на стихи к песне ушел целый год. Буквально «выстраданная» творческая работа сразу стала визитной карточкой коллектива.
Слова и музыка песни словно призывают всех живущих – беречь родных и любимых, дорожить возможностью общения с ними, и каждой минутой жизни проведенной рядом с близкими. Ведь никто не застрахован от потерь и утрат, стоит радоваться тому, что имеешь возможность жить и дышать здесь и сейчас, потом даже этого может не стать, словно «красной нитью» сообщает посыл песни.
Группа «Рождество» исполняла эту композицию в 2013 году на концерте в Кремлевском дворце, гости мероприятия встали, и слушали ее стоя. Слова песни тронули президента России Владимира Путина, находясь в зрительном зале, Владимир Владимирович не смог сдержать слез.
Сейчас, когда мировое сообщество переживает события, связанные с эпидемией, слова поддержки необходимы каждому. И они находятся, на разных языках, из самых невероятных точек земного шара, люди шлют друг другу ободряющие послания.
Ранее информационное агентство «Медиа-Туркмен» и ORIENT присоединились к акции «Китай держись!». Сегодня уже стало известно, что Китай справился и с провинции Хубэй снимают карантин. От таких хороших новостей и вправду хочется жить!
Ты знаешь, так хочется жить,
Наслаждаться восходом багряным,
Жить, чтобы просто любить
Всех, кто живет с тобой рядом.
[video poster="https://cdn.orient.tm/storage/app/media/ru/2020/03/FOTO-1-NA-ZAGOLOVOK.jpeg" width="640" height="360" mp4="https://cdn.orient.tm/storage/app/media/ru/2020/03/Kitajskaya-versiya-pesni-Tak-hochetsya-zhit-.mp4"][/video]
Сельби ЧАРЫЕВА
