Итальянский режиссер – о совместной постановке “Паяцев” и потенциале туркменских артистов
Совсем скоро Туркменистан примет у себя в третий раз международный фестиваль театрального искусства и его многочисленных участников из разных стран. Один из них - итальянский режиссер Даниэле де Плано, в эти дни работающий в Туркменском национальном музыкально-драматическом театре имени Махтумкули над постановкой оперы Руджеро Леонкавалло «Паяцы».
В карьере Даниэле де Плано – успешные оперные постановки не только в Италии, но и в театрах Австралии и Греции, и вот теперь – туркменская сцена.
- Даниэле, расскажите, пожалуйста, об идее создания туркмено-итальянского спектакля…
- Идея родилась из культурного диалога двух стран. Он становится насыщеннее и активнее, и мне приятно внести свой вклад в него. Я знаю, что в 2017 году здесь прошел при участии итальянских и туркменских музыкантов концерт классической музыки, составленный из произведений итальянских композиторов, а в 2018 году - к 150-летию Джоаккино Россини был организован концерт из его оперных произведений. Так что совместная работа туркменских и итальянских музыкантов стала уже доброй традицией.
- Что вы можете сказать в двух словах об опере «Паяцы»?
- Леонкавалло - представитель итальянской оперной школы конца XIX и начала XX века. Для его творчества характерна простота и правдивость жизненных сюжетов, его герои – обычные люди со своими страстями. Что касается опера «Паяцы», то это произведение принесло композитору мировую славу, оно имело большой успех и до сегодняшнего дня не сходит со сцен оперных театров мира.
Мы знаем, что Туркменистан в последние годы уделяет огромное внимание возрождению национального оперного искусства, а мне выпала честь в вашем театре поставить на сцене первую за многие годы европейскую оперу, и эта опера итальянского композитора, которая будет исполнена на итальянском языке, в оригинале.
- Как вы коротко охарактеризуете драматургию «Паяцев»?
- Эта лирическая опера, передающая всю искренность и силу чувств героев. Леонкавалло хотел показать правдивую жизнь в стремительно разворачивающемся сюжете. Эта история, действительно, произошла в одной из итальянских деревень, поэтому музыка оперы полна эмоциональной экспрессии, здесь нашли свое воплощение любовь и ревность, задушевная лирика и глубокие страдания.
- Расскажите об артистах, которые задействованы в опере?
- Главных действующих лиц в опере пять. Это роли Канио, которого исполняет итальянский тенор Франческо Аниле, он работал во многих театрах не только Италии, но и мира - в России, США, Индии, Японии и других. Роль Недды – у сопрано Биби Аманова, Тонио - баритон Исмаил Джумаев, Сильвио – баритон Аман Аманов и самый молодой и талантливый исполнитель тенор Нуры Нурыев в роли Пеппе. Все они представляют высшую музыкальную школу Туркменистана - Национальную консерваторию. В опере также участвуют прекрасные музыканты Государственного симфонического оркестра под управлением Ресула Клычева и Государственный хор Национального культурного центра Туркменистана.
- Как вы оцениваете совместную работу с туркменскими исполнителями?
- Хочу отметить - несмотря на то, что опера впервые исполняется на туркменской сцене на итальянском языке, ваши певцы тщательно подготовились в плане произношения, они очень артистичны, знают о чем поют, это видно по тому как они предельно достоверно входят в образ. А то что мы говорим на разных языках, то это совершенно не представляет проблемы и не имеет значения, потому что язык музыки один, поэтому и работать с туркменскими коллегами - одно удовольствие.
В постановке оперы я хочу также отдельно подчеркнуть большую роль хора и симфонического оркестра под управлением Ресула Клычева. Моя большая благодарность также за большую помощь в репетициях замечательному концертмейстеру Стелле Фарамазовой.
Что касается декораций на сцене и костюмов артистов, то их по нашим итальянским эскизам сделали туркменские художники и мастера.
- В ваши планы на будущее может войти продолжение диалога с туркменскими музыкантами?
- У туркменских вокалистов, хористов и музыкантов оркестра очень хороший потенциал. И главное – есть горение, желание и стремление к творческому взаимообмену. Будем надеяться на новые инвестиции и новые проекты. Ведь искусство сближает народы, и в этом плане такие серьезные совместные проекты как оперные постановки дают мощный импульс для развития профессиональных контактов.
- Ваши пожелания туркменским артистам?
- Туркменистану и туркменским артистам я желаю выдающихся успехов в творческой деятельности, ждем новых оперных постановок и премьер. Я хочу добавить, Ашхабад мне очень понравился - чистый беломраморный город, прекрасные театры! Конечно же, мне бы хотелось еще раз вернуться в этот замечательный город. Надеюсь, наш нынешний эксперимент станет точкой отсчета более интенсивных туркмено-итальянских музыкальных связей.
