Поэзия — общий язык культур и мост между Ираном и Туркменистаном
Посвящается Дню персидской поэзии и литературы, а также памяти выдающегося поэта Шахрияра
Среди многообразных проявлений культуры поэзия занимает особое, неповторимое место. Ведь поэзия — это не просто совокупность слов и литературных образов, но и часть исторической памяти народов. В этой памяти бережно сохраняются и передаются из поколения в поколение чувства, верования, идеалы, страдания и радости разных поколений. С этой точки зрения Иран и Центральная Азия с древних времён были одним из важных очагов формирования и расцвета поэзии и литературы. Этот регион развивался не благодаря изолированному существованию различных языков и литературных традиций, а, напротив, благодаря их взаимному влиянию.
На протяжении веков персидский язык был одним из важнейших языков культуры, образования и литературы во многих частях Центральной Азии. Произведения Рудаки, Фирдоуси, Низами, Саади, Хафиза, Мовланы и других великих представителей персидской литературы читались на огромном пространстве этого региона и передавались из уст в уста, внося значительный вклад в формирование его интеллектуальной и культурной среды.
Территория современного Туркменистана также охватывает важную часть этой историко-культурной географии. В разные периоды такие города, как Мерв, считавшийся одним из важных центров исторического Хорасана, и древний Ургенч, являлись значимыми очагами цивилизации и образования в регионе. Это прошлое показывает, что связь между иранской и туркменской культурами не является явлением современности. Она сформировалась на основе многовековой истории и во взаимодействии идей, языков, поэтов и литературных произведений.
Именно в этой общей культурной среде туркменская литература, пройдя самостоятельный и плодотворный путь развития, опираясь на туркменский язык, культуру, историю и жизненный опыт народа, создала ценнейшее духовное наследие, состоящее из поэзии и мудрости. Среди его представителей особое место занимают Довлетмаммет Азади и Махтумкули Фраги. Отец и наставник Махтумкули Довлетмаммет Азади с ранних лет познакомил его с литературным наследием великих поэтов региона. В годы обучения и путешествий Махтумкули также глубоко познакомился с произведениями таких поэтов, как Фирдоуси, Низами, Аттар, Саади, Мовлана, Хафиз, Хайям и Джами. Это знакомство сыграло важную роль в формировании и расширении его литературного мировоззрения. Вместе с тем Махтумкули прежде всего был поэтом своего народа и своей земли, сумевшим объединить это богатое и многообразное наследие с языком, культурой и историческим опытом собственного общества.
Другие известные туркменские поэты, такие как Гайыпназар Гайыбы, Гурбаналы Магрупы, Мискингылыч и Нурмухаммет Андалып, также в совершенстве владели персидским языком наряду с родным языком, поскольку получали образование в крупных научных и культурных центрах, таких как Бухара и Хива. Это является одним из свидетельств глубокой взаимосвязи между персидской литературой и произведениями выдающихся классиков и мыслителей туркменского народа, которыми он по праву гордится.
Эта многовековая связь не ослабла и в современную эпоху. Напротив, были предприняты ценные усилия по переводу выдающихся произведений персидской литературы на туркменский язык и их широкому распространению. В качестве примера можно привести доктора Рахмана Реджепова, который перевёл на туркменский язык бессмертные избранные стихотворения и прозаические произведения Саади Ширази, опубликовав их в книге «Сборник произведений Саади». Кроме того, известный туркменский поэт и переводчик Керим Курбаннепесов в 1950–1960-х годах познакомился с произведениями великих поэтов Востока, в том числе Хафиза Ширази, Низами Гянджеви, Абдурахмана Джами и других, и перевёл ряд их произведений на туркменский язык.
В этом контексте День персидской поэзии и литературы является возможностью вновь обратиться к общему культурному наследию, которое на протяжении веков связывало народы этого региона. В Иране этот день связан с именем выдающегося мастера — Сейеда Мохаммада Хосейна Шахрияра — и отмечается 18 сентября, в годовщину его смерти. Шахрияр является одним из наиболее выдающихся современных поэтов Ирана и одним из немногих поэтов, создавших запоминающиеся произведения на двух языках — персидском и азербайджанском.
Значение Шахрияра в культурном диалоге между Ираном и Туркменистаном не ограничивается лишь тем, что его поэзия существует на двух языках. Он показал, что разные языки способны рассказывать общие истории, затрагивающие человеческую жизнь. Подобно тому как знакомство с Махтумкули позволяет иранскому читателю познакомиться с культурой и духовным миром туркменского народа, поэзия Шахрияра может стать для туркменского читателя своеобразными воротами в современную иранскую поэзию. С этой точки зрения Махтумкули и Шахрияр, каждый своим путём, являются примером роли литературы в соединении культур и продолжении диалога между народами.
Именно поэтому День персидской поэзии и литературы можно рассматривать как возможность для сохранения культурного диалога между Ираном и Туркменистаном. Этот диалог имеет корни в общей литературной и культурной истории региона, а его будущее может формироваться посредством перевода произведений, проведения литературных встреч, обмена профессорами, преподавателями и научными исследователями, а также знакомства молодого поколения обеих стран с поэтическим наследием друг друга.
Али Моджтаба Рузбехани, Чрезвычайный и Полномочный Посол Исламской Республики Иран в Туркменистане
