Вековая мудрость рыбаков Хайнаня: как рукописное «Гэнлюбу» вело суда через Южно-Китайское море без GPS
В эпоху спутников и цифровых карт трудно представить, что ещё несколько поколений назад моряки выходили в открытый океан без единого электронного прибора, полагаясь лишь на ветер, звёзды и потёртые страницы рукописной книги. «Гэнлюбу» — это не просто навигационное руководство, а живая память народа, который веками осваивал воды Южно-Китайского моря, передавая из уст в уста и из рук в руки знания о течениях, рифах и безопасных маршрутах. Этот документальный фильм — дань уважения их опыту и напоминание о том, что море читается не только приборами, но и сердцем.
Премьера документального фильма «Гэнлюбу: Картографирование Южно-Китайского моря» состоялась в четверг на телеканале China Global Television Network (CGTN). В фильме показано, как поколения рыбаков в южно-китайской провинции Хайнань веками плавали по Южно-Китайскому морю без GPS и прогнозов погоды, полагаясь лишь на рукописное руководство, известное как «Гэнлюбу». Непонятное для посторонних, оно было бесценным навигационным пособием и одним из важнейших предметов, которые рыбаки брали с собой на борт.
«Рыбаки из Таньмэня ныряют в море и ловят рыбу сами. Нахождение лучших рифов означает ловлю большего количества рыбы. Именно поэтому мы постоянно возвращаемся в Южно-Китайское море. Мой дед и отец изучали его как домашнее задание перед выходом в море», — сказал Ван Чжэньдун, куратор Музея «Гэнлюбу» в городе Цюнхай провинции Хайнань. Ван не может лично расшифровать старинную рукопись, но он понимает её важность: его отец изучал её перед каждым плаванием, а дед доверял ей свою жизнь.
«Когда электронное оборудование выходит из строя, если вы не разбираетесь в навигации, как вы сможете безопасно доставить всех домой? Капитану необходим опыт. Откуда же берётся этот опыт? Он исходит из Гэнлюбу. Это древние знания, записанные из поколения в поколение», — сказал Ван Шубао, отец Ван Чжэньдуна.
На протяжении поколений эти знания записывались в «Гэнлюбу». «Гэн» обозначало как время, так и расстояние, пройденное в море. Один «гэн» означал примерно два часа плавания или около 10 морских миль. «Лу» обозначало азимуты и направление по компасу, а «бу» означало «книга». Без современных инструментов рыбаки научились читать море — его течения, глубины, переменчивое настроение. Одна из строк гласит: «От порта Таньмэнь до острова Чжаошу (Древесный остров Парасельских островов) следуйте в направлении Цянь, Сунь, то есть на северо-запад».
Она охватывает расстояние примерно в 150 морских миль. Всего несколько строк, достаточных, чтобы провести лодку через открытое море. В одном из сохранившихся манускриптов, скопированном Ван Шитао, зафиксировано 279 маршрутов, что делает его одной из самых подробных версий «Гэнлюбу», известных на сегодняшний день. Его маршруты связывают Хайнань с группами островов в Южно-Китайском море, а некоторые простираются ещё дальше.
«До путешествий Чжэн Хэ (1405–1433) в Западные моря рыбаки уже работали в этих водах Южно-Китайского моря», — сказал Чжоу Вэйминь, профессор Хайнаньского университета. Эксперты говорят, что «Гэнлюбу» — это не просто практическое руководство по навигации; это также летопись морской истории Китая, его культурного наследия и накопленной мудрости народа, сформированного морем.
«Гэнлюбу — это навигационное руководство, созданное на основе многолетнего опыта. Оно является неотъемлемой частью морской системы Китая. Это культурное наследие, созданное нашими предками, и воплощение мудрости народа с давними морскими традициями», — сказал Лю Ицзе, профессор Центра исследований Фуцзяня и Тайваня при Фуцзянском педагогическом университете.
«Гэнлюбу» признано важным нематериальным культурным наследием Китая. Его уникальность заключается в том, что оно передавалось устно и письменно в течение многих столетий, сохраняя знания, которые не утратили актуальности и в современную эпоху. Как передаёт CCTV+. Документальный фильм CGTN призван познакомить мировую аудиторию с этим удивительным феноменом, подчеркнув глубокие исторические корни китайского мореплавания и его значение для понимания суверенитета Китая в Южно-Китайском море.
