Наш ориентир то, что сближает людей

В первые дни весны в киевской Библиотеке имени Махтумкули состоялась презентация полного собрания переводов на украинский язык стихотворений выдающегося туркменского поэта и мыслителя Махтумкули Фраги.

Это уникальное литературно-художественное издание под названием «Махтумкули Фраги. Откровение» вышло в свет в мае 2024 года в честь 300-летия туркменского классика и включением этого юбилея в Список знаменательных дат для совместного празднования с ЮНЕСКО в 2024-2025 годах. Организованное совместно с Посольством Туркменистана в Киеве мероприятие прошло в рамках проекта «Украина-Туркменистан: культурное взаимообогащение».

На презентации присутствовали писатели, литературные критики и педагоги, представители и учащиеся общеобразовательных, музыкальных школ и творческих художественных объединений, студенты и диаспора. Перед собравшимися выступил представитель Посольства Туркменистана, который выразил благодарность за внимание и возрастающий интерес к туркменской литературе и поэзии выдающегося поэта-мыслителя Махтумкули Фраги в Украине.

Дипломат подчеркнул, что вклад украинских деятелей культуры, которые переводили и исследовали творческое наследие Махтумкули, весьма велик и ценится в Туркменистане. Некоторые из них – Павел Мовчан и Николай Васькив - стали лауреатами медали Туркменистана «Magtymguly Pyragynyň 300 ýyllygyna» в юбилейном году.

Присутствующим также рассказали о главных событиях и мероприятиях юбилейного года, таких как открытие культурно-паркового комплекса «Magtymguly Pyragy» и монумента Махтумкули Фраги, проведение международного форума высокого уровня «Взаимосвязь времён и цивилизаций – основа мира и развития», выход книги Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова «Махтумкули – мыслитель мира» и др. Подчеркнуто, что Туркменистан стремится нести в современный мир гуманистический посыл поэзии Махтумкули и это имеет особое значение в нынешнем году, объявленном Генеральной Ассамблеей ООН по инициативе Туркменистана Международным годом мира и доверия.

В данном контексте дипломат рассказал об истории и принципах нейтралитета нашей страны, Концепции деятельности и приоритетов Туркменистана в рамках Международного года мира и доверия, где отражены позиции по основным вопросам современной глобальной повестки и по консолидации усилий государств на основе взаимодоверия, диалога и ответственности.

Далее сборник стихотворений на украинском языке «Махтумкули Фраги. Откровение» представил автор издания профессор Николай Васькив. Он поделился собственным многолетним опытом исследования творчества и судьбы поэта, рассказал об особенностях стихосложения и феномене светоча мировой литературы, о зарубежных и украинских исследователях и знатоках творчества Фраги, акцентируя внимание на важности дальнейшего изучения и популяризации мудрого слова и философии мыслителя в Украине и во всем мире.

Присутствующие деятели культуры и образования, ученики и студенты читали стихотворения Махтумкули на туркменском, украинском и английском языках. Те, кому довелось побывать на туркменской гостеприимной земле, делились теплыми воспоминания и рассказами о ней, посвящали Махтумкули поэтические строки собственного сочинения. Среди них выступали киевский поэт и литературный критик Ярослав Карпец, детский писатель и педагог Галина Джемула, филолог и преподаватель Людмила Бурмистрова и др.

Звучали туркменские национальные мелодии на дутаре и украинские композиции в исполнении инструментального ансамбля, а также музыкальное сопровождение на саксофоне и трубе.

Как отметили участники культурной акции, очередное издание поэзии выдающегося мыслителя, великого классика Востока Махтумкули Фраги позволит читателям глубже понять и оценить творчество поэта XVIII века, приумножит его мировую славу и укрепит международное культурное сотрудничество.

ORIENT

Фото: предоставлено Посольством Туркменистана в Украине