«Это не ее амплуа», «она назвала тебя ослом», «а это тебе за статью» - эти и другие выражения из известного туркменского фильма «Тихая невестка» прочно вошли в жизнь и словарный «контент» многих жителей нашей страны и бывшего Союза. Кинокомедию режиссера Сетдара Караджаева по одноименной повести Наримана Джумаева сразу разобрали на цитаты, как только картина вышла на телевизионные экраны.
В этом году «Тихая невестка» - фильм-легенда туркменского кино и, без преувеличения, шедевр киностудии «Туркменфильм», отмечает юбилей - 55 лет. С 1967 года лента не сходит с «голубых экранов», радуя «фанатов» - целое поколение бывшего Союза и, что примечательно, современных почитателей картины, в числе которых уже представители молодежи, для которых тема «свекровь-невестка» тоже актуальна, как и полвека назад.
Сюжет фильма не особо закручен – городская девушка-туркменка приехала в колхоз со своим парнем, чтобы выйти замуж за него. Жених предложил уехать назад в город и не «играть» свадьбу по строгим обычаям. Девушка отказалась, чтобы понравиться матери жениха. И тут начинается «погружение» невестки Сельби в туркменские традиции и, в частности, в порядки семьи своего мужа. Все эти перипетии и приключения молодоженов режиссер показал с добрым юмором и где-то с легкой иронией. А артисты, в свою очередь, превосходно воплотили задумку авторов, создав картину на века.
Невестку блестяще сыграла Татьяна Москаленко (Федорущенко после замужества) - непрофессиональная артистка, а на момент съемок фильма ученица 9 класса средней школы. На съемочной площадке, которой стало село Багир под Ашхабадом, она работала с талантливыми актерами Айсолтан Бердыевой, Шукуром Кулиевым, Танрыкули Сеиткулиевым, Азатом Кульмаммедовым (в роли Джемшида), Дурды Сапаровым, Набат Курбановой, Сона Мурадовой и другими.
Фильм красочно и колоритно показывает культуру и самобытность туркменских традиций. К слову, сегодня, спустя полвека, современная невеста на первых порах также одевает традиционный национальный наряд, прикрывает лицо, одевает яшмак и обращается к старшим через самого младшего члена семьи. В «Тихой невестке» таким «переводчиком» был Джанмурад – младший брат мужа, который должен был сопровождать Сельби на работу и другие выходы. Отсюда и пошло выражение «Джанмурад меня проводит», которое тоже стало крылатым и вошло в обиход современных туркменских невест и не только. Сейчас в качестве провожатого, зачастую, выступают сестры, племянницы мужа и, даже соседские девочки.
Остается лишь добавить, что, увидев фильм «Тихая невестка» хотя бы один раз - полюбишь его навсегда, а в памяти картина останется как светлое и доброе наследие туркменской киноклассики.
Гуля ГЕЛЬДЫЕВА
