Цифровые технологии усиливают глобальную популярность китайской онлайн-литературы
Цифровые технологии, включая перевод с применением искусственного интеллекта и мультимедийную трансформацию контента, способствуют росту популярности китайской онлайн-литературы среди читателей по всему миру.
Цифровизация стала важным фактором глобального распространения этого сегмента, и одной из ключевых платформ, выигравших от данного процесса, является WebNovel — ведущая китайская онлайн-платформа для чтения. В 2025 году на ней было переведено более 10 тысяч литературных произведений с использованием ИИ, при этом масштабы многоязычного перевода увеличились в 3,5 раза по сравнению с предыдущим годом.
Объём ИИ-переводов вырос почти на 300 процентов. Одновременно эффективность работы увеличилась примерно в сто раз, а затраты сократились на 90 процентов, что значительно ускорило выход произведений на зарубежные рынки.
Как отметила руководитель направления зарубежных операций онлайн-платформы для чтения У Сюэмэй, технологии искусственного интеллекта стали особенно востребованными в многоязычном переводе. По её словам, ранее платформа могла публиковать лишь около четырёх книг в месяц, тогда как сегодня это число достигает 400, при этом качество переводов положительно оценивается зарубежной аудиторией.
Согласно «Синей книге китайской онлайн-литературы за 2024 год», к концу 2024 года число читателей онлайн-литературы в Китае достигло 575 миллионов человек, что составляет 51,9 процента от общего числа интернет-пользователей страны.
В том же году аудитория зарубежных читателей китайской онлайн-литературы выросла до 200 миллионов человек, при этом было зарегистрировано около 30 миллионов новых пользователей. Доходы от зарубежных рынков составили 4,815 миллиарда юаней, или примерно 674 миллиона долларов США, увеличившись на 10,68 процента по сравнению с предыдущим годом, что свидетельствует о высокой устойчивости отрасли.
Один из читателей из Мексики отметил, что времени не хватает, чтобы прочитать все произведения, и при этом многие книги отличаются высоким качеством.
В настоящее время китайская онлайн-литература сформировалась как масштабная и многослойная отрасль. Развитие интеллектуальной собственности на всех этапах привело к заметным результатам, а такие производные форматы, как аудиокниги, комиксы и анимация, расширили каналы распространения и создали интегрированную модель взаимодействия текста, аудиовизуального контента и аудитории.
Как подчеркнул заместитель директора отдела исследований онлайн-литературы Института литературы Китайской академии социальных наук Тан Цяо, китайская онлайн-литература вступила в зрелую фазу глобального развития. По его словам, отрасль перешла от простого экспорта контента к комплексной экосистеме, охватывающей создание произведений, перевод, развитие интеллектуальной собственности и локальное совместное творчество.
