«Все мы цветы одного букета» – о братстве народов в одном стихотворении

«Все мы цветы одного букета» – о братстве народов в одном стихотворении

«Да если в этом мире жить, то лишь среди друзей» – эти строки принадлежат перу народного поэта Каракалпакстана и Узбекистана Тлеубергену Жумамуратову, написаны они много лет назад, но и сегодня не теряют своей актуальности. Творчество лирика в основном посвящено теме добрососедства, а потому не лишним будет вспомнить самобытную личность поэта.

Тлеуберген Жумамуратов родился и вырос в ауле Акдарья Муйнакского района Каракалпакии. Он обладал феноменальной памятью и знал наизусть многие дестаны и эпосы. Завсегдатай музыкальных состязаний, Тлеуберген владел игрой на национальных инструментах. Когда он был юношей, слава о нем, как о незаурядном поэте и сказителе, распространилась далеко за пределы Каракалпакии и Узбекистана.

Тюркские певцы и поэты, наслышанные о его редкостном таланте, стремились встретиться с самородком и пригласить его на творческое состязание. Тлеуберген смело участвовал в поэтических поединках даже с самыми маститыми мастерами слова, и чаще всего такие встречи заканчивались дружбой опытных литераторов с молодым сказителем.

– В нашем доме всегда было много гостей, – вспоминает дочь поэта Диляра Джумамуратова. – Поэты, писатели, артисты, художники из самых разных республик. Творческая интеллигенция вела беседы об искусстве, истории, а когда отец брал в руки дутар, то и мы – дети – становились внимательными слушателями бахши. Мы переняли традиции домашнего гостеприимства – многочисленные друзья из Москвы, Ашхабада, Уфы и областей Узбекистана помнят радушие наших родителей. Отец часто консультировал молодежь и помогал юным талантам идти дальше по жизни.

Изучая творчество классика узбекской литературы, можно встретить стихи, рассказывающие о родстве народов Каракалпакии, Узбекистана и прилегающих районов Туркменистана, к примеру, стихотворение «Туркмен достума» (Туркменскому другу). Вот подстрочный перевод его фрагмента:

Объясните мне смысл этих строк:
«Джейилхан – предок каракалпака,
Сейилхан – предок туркмен,
Каракалпак – туркмену брат»

Мы братья туркменам, мы братья узбекам,
Все мы цветы одного букета.
Ваш язык похож на язык моих предков,
Хочу насладиться звучанием его.

В этом году Туркменистан отмечает 25-летие Нейтралитета и это событие находит отголосок во многих странах мира. Проводятся показы фильмов, публикуются статьи, посвященные юбилейной дате и дружбе между народами. Узбекистан и Туркменистан дорожат традициями добрососедства, на территории двух братских государств, как один народ, проживают туркмены, узбеки, каракалпаки и представители других национальностей.

В честь многовековой дружбы двух народов в Ташкенте установлен памятник туркменскому поэту-классику Махтумкули, а в апреле 2018 года в узбекской столице открыли культурно-развлекательный парк «Ашхабад».

ORIENT