Наш ориентир то, что сближает людей

В Посольстве Туркменистана в Украине прошла встреча с профессором Николаевом Васькивым, старшим научным сотрудником Научно-исследовательского института украиноведения Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, который был отмечен юбилейной медалью Туркменистана «Magtymguly Pyragynyň 300 ýyllygyna».

Этой почетной медалью Николай Васькив награжден за большие заслуги в изучении, сохранении и популяризации творческого наследия великого мыслителя и поэта-классика Востока Махтумкули Фраги, а также в развитии культурных и дружественных отношений с Туркменистаном.

Церемония награждения состоялась 10 октября в Туркменском государственном университете имени Махтумкули в Ашхабаде, где Николай Васькив в числе других иностранных граждан получил высокую награду из рук председателя Меджлиса Дуньягозель Гулмановой.

В Ашхабаде профессор Васькив выступил с лекцией перед студентами и преподавателями Института международных отношений МИД Туркменистана, поделившись опытом и знаниями в изучении и популяризации творчества Махтумкули, туркменской литературы и культуры в целом.

Посол Туркменистана в Украине господин Тойлы Атаев поздравил Николая Васькива с заслуженной наградой, выразив убеждение, что по достоинству отмечен его многолетний труд и весомый вклад в популяризацию творчества Махтумкули Фраги в Украине и в мире, а также ценный вклад в укреп¬ление дружбы и взаимопонимания, культурный диалог между нашими народами.

Профессор Васькив выразил глубокую признательность Президенту Туркменистана за высокую оценку его работы и доверие. Приняв участие в юбилейных мероприятиях по случаю празднования 300-летия Махтумкули Фраги, профессор отметил чрезвычайно высокий уровень их организации и проведения, а еще - тёплое гостеприимство, оказанное участникам мероприятий в столице Ашхабаде и умном городе Аркадаг.

Во встрече в Посольстве Туркменистана принял участие издатель книги Васькива «Махтумкули Фраги. Откровение» Виктор Зеленский, в издательстве которого вышло в печать немало туркменской литературы на украинском языке. В.Зеленский выразил намерение и в дальнейшем содействовать популяризации среди украинского читателя туркменской литературы, книг об истории, культуре, традициях туркменского народа.

В газете «Türkmenistan» от 14 сентября 2024 года № 234, была опубликована статья, посвященная переводам, исследованию и популяризации творческого наследия выдающегося туркменского поэта и мыслителя Махтумкули Фраги в странах Европы, Азии и других частях мира. Автор статьи – профессор Николай Васькив.

В его исследовании проанализирована книга известного польского писателя Яна Бжехвы (1898–1966). Как указывает автор статьи, это первая и пока единственная книга переводов Махтумкули на польский язык, изданная в 1954 году. Состоит книга из короткого предисловия, ретрансляций двенадцати стихотворений Махтумкули и примечаний автора. Краткое предисловие знакомит польских читателей с именем туркменского поэта-классика, его новаторством, основными мотивами творчества, особенностями поэтики. Касаемо самих переводов, Ян Бжехва пытается очень точно воспроизвести жанровые особенности гошгы и газелей, сохранить строфический рисунок и рифмовку стихотворений Махтумкули.

Васькив отмечает, что заслуга Бжехвы состоит не только в самом факте популяризации Махтумкули и его произведений. Переводчик оказался очень внимательным, скрупулезным мастером, который сумел достаточно полно воспроизвести экзотизм восточной, туркменской поэзии и совершенство версификации Фраги.

ORIENT news

Фото: ukraine.tmembassy.gov.tm