С 2019 года при поддержке Министерства информации Республики Беларусь возрожден известный в последней четверти ХХ века альманах переводной литературы «Далягляды» («Горизонты»). Всего в «новую эпоху» было выпущено четыре журнала — в 2019, 2020, 2021 и 2023 годах. Обычно в каждом номере представлена национальная литература около 20 стран.

Составители альманаха «Далягляды» — Алесь Карлюкевич и Виктор Шнип. Туркменская литература по традиции занимает особое место в каждом номере. В альманахе за 2023 год в переводах Алеся Карлюкевича опубликованы рассказы Ахмета Курбаннепесова «Графоман», Джумагельды Мулкиева «Гнездо ласточек», «Шаман», Джумы Худайгулыева «Хочу петь!». Большой подборкой стихотворений представлено на белорусском языке и творчество Великого Фраги — Махтумкули, в знак юбилейной даты со дня рождения которого 2024 год в тюркоязычных странах объявлен Тюрксоем Годом Махтумкули. 17 стихотворений классика восточной поэзии перевел белорусский мастер слова Виктор Шнип.

Сейчас идет работа по подготовке альманаха «Горизонты'24». Один из авторов этого ежегодника, Виктор Шнип, прокомментировал его будущее содержание с точки зрения внимания к туркменской национальной литературе.

Вот что рассказал писатель и переводчик белорусской газете «Звязда»:

«Туркменский раздел также будет представлен в новом издании. Здесь найдется место произведениям уже известным читателю «Горизонтов» по предыдущим изданиям Джумагелды Мулькиева, Максата и Комека Кулиева. Мы верим, что поэзия будет представлена шире. В частности, мы собираемся напечатать подборку стихов народного поэта Туркменистана Керима Курбаннепесова. В 2024 году ему исполнится 95 лет со дня рождения. И, конечно, новые переводы бессмертных стихов Махтумкули».

«Мы пытаемся расшевелить наших молодых переводчиков и молодых туркменских писателей. В их сотрудничестве есть перспективы литературной дружбы на ближайшие десятилетия», - добавил Шнип.

По мнению издания, есть необходимость организовать конференцию или круглый стол с участием белорусских и туркменских писателей (может и онлайн) на тему «Современное состояние белорусско-туркменских литературных связей». Уже ранее опубликованное в «Горизонтах» - основание для столь обстоятельного и нужного разговора.

ORIENT news