Готовится к изданию новый двухтомный сборник детских стихотворений известного туркменского поэта Хемры Широва - «Подсолнух». Особенностью данного издания является то, что все стихотворения в нем даны в переводе на русский язык, а перевод их был сделан различными известными русскими и советскими поэтами, такими как Алла Ахундова, Юнна Мориц, Владимир Орлов, Светлана Пшеничная, Лина Половинкина, Анатолий Коршунов и др.

Также сборник включает в себя стихотворения Хемры Широва, выходившие в разные годы в детских журналах и газетах «Колобок», «Малыш», «Ручеек», «Мурзилка», «Веселые картинки». В конце двухтомника будут размещены фрагменты из переписки Широва с поэтами, переводившими его стихотворения.

Из этой переписки читатели смогут узнать все этапы перевода художественных текстов с одного языка на другой. Многие, возможно, впервые узнают, что такое подстрочник и «непереводимая игра слов».

Выход сборника запланирован на конец 2021 года.

ORIENT news