«Целевая аудитория детских книг — от 0 до 100 лет» — интервью с художницей, чьи работы понятны без перевода

Цай Гао — первая китайская художница-иллюстратор, получившая премию имени Ханса Кристиана Андерсена за иллюстрации. Это высшая международная награда для писателей и художников детских книг. Цай стала её лауреатом в апреле. Она говорит: её книги предназначены для читателей всех возрастов, а не только для детей. Об этом материал CCTV+.

80-летняя Цай Гао назвала награду большой честью и признанием заслуг всего её поколения китайских художников, которые посвятили себя развитию детства.

Она объясняет: люди всегда хотят, чтобы их понимали в том, что они делают. Это как если бы вы крикнули на открытом пространстве и вдруг услышали эхо. И это эхо приходит из разных стран, от разных людей, преодолевая языковые барьеры. Разве это не величайшее счастье и утешение? Вот что она думает. И добавляет с улыбкой: она надеется, что все пойдут и посмотрят её работы — потому что они выглядят намного лучше, чем она сама.

В создании детских книг Цай фокусируется на чистоте детства. Она часто вспоминает вещи из своих ранних лет. Она воспринимает детство как нечто философское. Ей хочется возвращаться к основам и своим истокам. Особенно она любит журчание ручьёв — те чистые, ясные звуки, которые слышишь только в детстве.

За годы работы Цай создала множество иллюстрированных историй, основанных на китайской культуре. Среди них — «Мулан», «Мальчик, который перехитрил лису» и «Сказка о весеннем цветении персика».

Художница всегда помнит о том, что детские книги часто читаются вместе — детьми и их родителями. Она убеждена: такие книги должны сохранять свою ценность и после того, как юные читатели вырастут.

Цай говорит: целевая аудитория детских книг — от 0 до 100 лет. Почему? Потому что это книги для совместного чтения родителей и детей. Присутствует взрослый, и он тоже найдёт здесь интересные идеи. Книга с картинками может стоять в одном ряду с шедевром. Небольшая книга с картинками способна оказать большое влияние. Поэтому она считает: книги для маленьких детей не обязательно должны быть маленькими. Нужно давать им самый интересный материал, который сопровождает их детство. Если ребёнок вырастет и всё ещё будет помнить эту книгу — это будет настоящая дружба.